Go to Settings → Accessibility → Subtitles and Captioning → Style
You can then select a larger size, or click on «Edit Styles» and customize every aspect of your subtitles.
How to Customize the subtitles on your Apple TV
TIP FROM
8 Apple TV Tips and Settings
How to customize Apple TV remote, pair AirPods, calibrate display, and set up screensavers